Proverbes chinois
Ecraser une mouche sur la tête du tigre. C'est l'imprudence téméraire.
De la gueule d'un chien ne sortent pas des défenses d'ivoire. L'ivoire ne pousse pas dans la gueule d'un chien : de la bouche d'un malotru ne sortent pas des propos distingués.
Suspendre une tête de mouton à l'enseigne et vendre de la viande de chien. Tromper sur la qualité ; en faire accroire.
Un rat qui traverse la rue et que frappera tout le monde. Un malfaiteur qui se fait prendre et sur qui tombe tout le monde à bras raccourcis.
Le moineau, si petit soit-il, possède des entrailles complètes.
Qui n’a pas encore de moustache à la lèvre n’est pas bon pour traiter les affaires.
Un bon mari ne bat pas sa femme, un bon chien ne mord pas les poules.
Se faire les joues rebondies en se frappant le visage.
L’homme craint de devenir trop connu, le porc a peur de s’engraisser.
Au lieu d’avoir pris de poules dans la basse-cour, le voleur y a laissé sa poignée de riz.
Un bon lièvre ne broute pas l’herbe à proximité de son gîte (de peur de trahir sa présence dans le voisinage).
| Retour |
Radio Taiwan International
No.55 Pei An Road Taipei, Taiwan. R.O.C.
www.rti.org.tw
